الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

منتدون في "شومان" يؤكدون شفافية منح جائزة "البوكر" للرواية العربية

تم نشره في السبت 24 شباط / فبراير 2018. 06:37 مـساءً - آخر تعديل في السبت 24 شباط / فبراير 2018. 10:49 مـساءً

عمان - الدستور - أكد منتدون أن الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) أرست معايير جديدة للكتابة بعيدا عن النزاعات الأيدولوجية واحتكار المنابر، معتبرين ان "طبخة" الرواية لها أصولها، وليست فقط مجرد مواهب فيسبوكية.

ولفت هؤلاء في ندوة "عشر سنوات من الجائزة العالمية للرواية العربية" نظمها مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية (جائزة بوكر العربية) بالتعاون مع مؤسسة عبد الحميد شومان، الأربعاء الماضي، في منتدى شومان الثقافي إلى ضرورة أن تأخذ الجوائز قيمة مضافة، إلى جانب التقدير والاعتراف والتكريم، وهي بالضرورة القيمة التسويقية للعمل وللمؤلف في آن واحد.

واوضحوا ان الجائزة اهميتها تنبع من انها تجر وعي القارئ العربي نحو الأعمال المتنافسة، لتضع امامه سلسلة من الخيارات التي يمكن أن ترضي فضوله.

وشارك في الندوة كل من: ياسر سليمان، رئيس مجلس الأمناء، إبراهيم السعافين، رئيس لجنة التحكيم للعام 2018، سحر خليفة، رئيسة لجنة التحكيم للعام 2017، وشهلا العجيلي المرشحة في القائمة القصيرة للعام 2016. وادارها الزميل موفق ملكاوي.

فيما اعتبر رئيس لجنة التحكيم للعام 2018 الاستاذ ابراهيم السعافين، ان الجائزة فتحت للرواة آفاقا كثيرة، وهو ما مكنهم، من النجاح وتقديم انفسهم على مستوى الاوطان.

ولفت أن الجائزة فسحت المجال لفئة الشباب (على وجه الخصوص) للتعريف بهم وأعمالهم جنبا إلى جنب إلى الأسماء الكبيرة المعروفة، مبينا أن الجائزة "باتت مستنبتا للرواة المبدعين".

وقال السعافين إن "هناك لغطا كبيرا بين الناس حول ماهية منح الجائزة واستحقاق الرواة لها"، مؤكدا في هذا السياق ان آلية التحكيم للجائزة لم تخضع للمناطقية والأهواء، لكنها تنظر إلى جدارة الراوي وذائقته الأدبية".

بدوره، أكد رئيس مجلس الأمناء للجائزة ياسر سليمان أن الهدف من الجائزة هو تشجيع القراءة والتعريف بالرواية العربية محليا وعالميا.

وبين سليمان أن الجائزة تختص بمجال الإبداع الروائي باللغة العربية، وتراعها "مؤسسة جائزة بوكر" في لندن، بينما تقوم "دائرة الثقافة والسياحة - أبو ظبي" في الإمارات العربية المتحدة بدعمها ماليا.

ونبه سليمان إلى أن جائزة (البوكر) لا تكفي وحدها في إثراء المشهد الثقافي العربي.

وردا على تساؤل، فيما إذا كان الترجمة خيانة، قال سليمان: "لا اعتقد أن الترجمة خيانة، بل عدم ترجمة أعمال المبدعين هي الخيانة بحد ذاتها .. الترجمة إضافة نوعية للأدب مع مراعاة ذوق المتلقي".

وأضاف "الترجمة تعني أن تأتي بالنص الأدبي إلى القارئ، لا أن تأتي بالقارئ إلى النص .. من غير المقبول الخيانة في أي شيء .. ليس في الترجمة فقط".

فيما ركزت رئيسة لجنة تحكيم الجائزة في الدورة السابقة الروائية الفلسطينية الدكتورة سحر خليفة في حديثها على الكتاب الشباب، وقالت:" ان كتابنا الشباب يكتبون أكثر مما يقرؤون ..كل شاب يريد ان يصبح روائيا ..باعتقادي هذه مشكلة العصر".

ودعت خليفة الكتاب الشباب إلى أهمية المراجعة المتكررة عند الكتابة، مؤكدة ان على "الكاتب التحلي بالشجاعة في تمزيق ما يكتب، ولا يخف من جلد ذاته مئات المرات وهو يكتب أعماله".

اما المرشحة في القائمة القصيرة للعام 2016 الروائية الدكتورة شهلا العجيلي، اعتبرت أن الجائزة كسرت احتكار المنابر التي كانت تعود لمحسوبيات وشلليات واعتبارات سياسية علاوة على التزامن مع ثورة الاتصال والتكنولوجيا وتأثيرها.

وأكدت ان الجائزة خلقت حراكا في الاوساط الصحفية بما فيها المناوشات والجدل حول الجائزة نفسها ورواياتها، لافتة الى ان الفضاء الليبرالي الذي تم فتحه من خلال الجائزة ساهم في وجود معايير متعددة ولهذا تقع على لجنة التحكيم اعباء كبيرة.

ولفتت إلى انه في المستقبل سنجد أن هذا التنوع شكل مدارس في فضاء الرواية، مشيرة إلى نواد القراءة التي اصبحت تتوقع وترشح الروايات.

واستعرضت تجربتها في ورشة الجائزة التي اقيمت في "قصر السراب" في دولة الامارات العربية المتحدة والخلوة التي توفرت لها لكي تكتب. يذكر أن الجائزة العالمية للرواية العربية جائزة سنوية تختص بمجال الإبداع الروائي باللغة العربية. وترعى الجائزة "مؤسسة جائزة بوكر" في لندن، بينما تقوم "دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي" في دولة الإمارات العربية المتحدة بدعمها مالياً.

ومؤسسة عبد الحميد شومان هي مؤسسة لا تهدف لتحقيق الربح، تعنى بالاستثمار في الإبداع المعرفي والثقافي والاجتماعي للمساهمة في نهوض المجتمعات في الوطن العربي من خلال الفكر القيادي، الأدب والفنون، والابتكار المجتمعي.

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش