الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

بلغت قيمتها عشرة آلاف دولار: مؤسسة شومان تعلن عن فتح باب الترشيح لجائزة الترجمة 2006

تم نشره في الأحد 23 تشرين الأول / أكتوبر 2005. 03:00 مـساءً
بلغت قيمتها عشرة آلاف دولار: مؤسسة شومان تعلن عن فتح باب الترشيح لجائزة الترجمة 2006

 

 
عمان – الدستور: اعلنت مؤسسة عبدالحميد شومان عن فتح باب الترشيح لجائزة الترجمة لعام 2006 وان آخر موعد لقبول الترشيحات هو نهاية شهر كانون الاول 2006.
وتمنح الجائزة سنوياً عن كتاب مترجم الى اللغة العربية في فروع المعرفة الانسانية والمعرفة العلمية، او عن كتاب مترجم من اللغة العربية الى اللغات الاخرى ويتناول الاثر العربي والاسلامي في مسيرة الحضارة الانسانية.
اما موضوع الجائزة لهذه الدورة فهو (العرب والمسلمون في الفكر الغربي).
وتتألف الجائزة من شهادة باسم الفائز والموضوع الذي فاز به وشارة تحمل اسم الجائزة وشعارها وقيمة الجائزة مبلغ مقداره (000,10) عشرة الاف دولار.
اما بخصوص شروط الجائزة: فهي على النحو التالي: ان تتصف الترجمة بالوضوح والدقة وخاصة في المصطلح، وان تتصف كذلك بسلامة اللغة وسلاسة الاسلوب، وان تخلو من الاثر المباشر للغة المترجم منها، وان يكون اصل الكتاب موضوع الترجمة صادراً خلال السنوات ،2002 ،2003 ،2004 ،2005 وان يقدم للمؤسسة ما يلي: ست نسخ من الكتاب وسيرة المرشح مختصرة ومعلومات وافية عن الكتاب المترجم الاصلي ونسخة منه. وان يقدم المترجم ما يثبت انه قد حصل على اذن من المؤلف او الجهة الناشرة تخوله ترجمة الكتاب، والا يكون الكتاب المرشح قد فاز بجائرة اخرى للعمل المقدم للجائزة، ولا يجوز لمن فاز بالجائزة ان يتقدم لها مرة اخرى الا بعد مرور 5 سنوات، اما الذين لم يحالفهم الحظ فيحق لهم الترشح مرة اخرى.
وتتولى تقويم الكتب المترجمة المقدمة للجائزة لجنة تؤلفها الهيئة العلمية للجائزة من المختصين في موضوع الجائزة والمختصين في الترجمة وتصدر قراراتها بالاجماع، او بأكثرية الاعضاء وقراراتها نهائية. وتختار اللجنة الفائزين بالجائزة او تحجبها على ان تكون القرارات مسببة، وتتولى اللجنة صياغة المعايير التي تراها للتقويم، بما لا يتعارض مع شروط الجائزة، ولها ان تستعين بلجان فرعية او خبراء - ان لزم الامر - لدراسة الكتب المقدمة للجائزة، وقراراتها نهائية.
تعلن مؤسسة عبدالحميد شومان اسماء الفائزين بالجائزة بالوسائل المناسبة، وذلك في موعد تحدده كل عام، ويقام حفل خاص لمنح الجائزة، وترسل الترشيحات الى العنوان التالي: رئيس الهيئة العلمية - جائزة عبدالحميد شومان للترجمة - مؤسسة عبدالحميد شومان، ص.ب (940255) عمان ،11194 فاكس: 4633565 - 6 - ،00962 4659164 - 6 - ،00962 هاتف: 4659154 - 6 - ،00962 4633372 - 6 - ،00962 4633627 - 6 - ،00962
Email:ahsf@shoman.org.jo، www.shoman.org
رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش