الصفحات
الكاملة
فضائية
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

أغنيات وجع القلب : جان كوتا

تم نشره في الجمعة 6 حزيران / يونيو 2008. 02:00 مـساءً
أغنيات وجع القلب : جان كوتا ترجمة: وليد السويركي

 

 
أغنية على الحدود

متململاً في رياح الحدود

أفكر فيك يا أمي الحبيبة

أن أراك ثانية يوماً ، يوماً واحداً،

أعود فيه صغيراً ، وطائشا،

لكن الجنود لا يملكون أي حق

(بل ليس عليهم إلا الواجبات)

تحت وابل المطر ، في العواصف

ما من صوت يقول: كفى

ما من يد لتهدهدنا....

وثقيلّ هو الوقت مثل خوذة



أغنية الظلام

مثل كلب يبحث عن سيدّه

أواصل النقر على بابك

أيها الصمت العظيم بين الكائنات

ولكنّي أنّى ذهبت فثمة ما يشبه

صدى مدينةْ ميتّة:

عزلة بين أيدي الرجال،

- إخوة الطين والحمّى ،

إنّنا ، دون أي كلمة ، نغذّ السير

فيما الموتُ ، على غير هدى ، يفتش

عن يدنا في الظلام.



أغنية سجينة

سوف أمضي في الكآبة ،

مهدهداً جروحي القديمة

لأفتّش عبر السنين عن

أيد أهبُها حياتي.

لكنّ سجون عالم بأكمله ستوقف

رقصتي الحزينة:

من حديقة الأحبة المسوّرة

إلى الورود النابتة في الرمال

من عزلة لا تقبل السكنى

إلى عزلة لم يسكنها أحد.



أغنية الوردة

هذه الوردة التي تسكرك

تغنّي ، تعين على الحياة

إنّها تحترق مثل قلب

(وأنت هل ستعرف في وجع الأشواك والأيام

كيف تهبُ القدْر ذاته من الحب؟)

لا شحّ ولا ندم

منغلقة على شغفها

إنها أمّ وحبيبة

إنها حبّ ، وتظلّ صامتة.



أغنية الحياة

أمّه تقول: لا يا بنيّ،

أبوه يقول: هذا ممنوع،

القسّ الطيّب: هذا حّرمه الله،

المعلمّ: ستنال عقابك،

يقال: إخرس: يقال: هيا فلتنصرف،

يقال: هلاّ بقيت هادئاً،

الحبُ العظيم: لا تحبّني،

الكولونيل: منتظم الخطوة سرً،

الرجل ذو المنجل: لقد قُضي عليك،

والطائر الساخر: ترلورتوتو،



ہ جان كوتا 1916( - )1992 ولد في مدينة بونتيري في مقاطعة جورا السويسرية . عرف بقصائده التي جمعت بين الالتزام السياسي الصريح والروح الساخرة والتي سجل فيها تجربته كجندي في الحرب العالمية الثانية. من أعماله: نويل داجوا 1972 واغنيات وجع القلب 1974 والقصائد ,1989



ہہ شاعر ومترجم أردني



Date : 06-06-2008

رئيس مجلس الادارة: محمد داودية - رئيس التحرير المسؤول: محمد حسن التل