الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

"كلمة" يصدر "مدل مارش"

تم نشره في الخميس 25 تشرين الثاني / نوفمبر 2010. 03:00 مـساءً
"كلمة" يصدر "مدل مارش"

 

 
عمان ـ الدستور

عن مشروع كلمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث ، صدرت الترجمة الكاملة لرواية مًدًل مارش للشاعرة والروائية الإنجليزية جورج إليوت.

وتعد مًدًل مارش إحدى أهم روايات الأدب الإنجليزي وأكثر روايات إليوت تميزاً ، إذ تم اختيارها من قبل الموسوعة البريطانية كأحد أعظم الأعمال الغربية منذ العصور اليونانية والإغريقية حتى العصر الحاضر لتكون إحدى تلك الأعمال الرئيسة التي ظهرت في 60 مجلداً ، فجاءت مدل مارش في المجلد السادس والأربعين من الطبعة الثانية التي صدرت في عام (1990) والأخيرة.

تكمن أهمية الرواية في تصويرها حياة المجتمع الإنجليزي في مطلع القرن الـ 19 بجميع شرائحه وطبقاته ، وعلى جوانب حياة أفراده الاجتماعية والاقتصادية والسياسية كافة ، من دون أن تهمل تأثير التطور العلمي والاكتشافات الحديثة في ذلك المجتمع. وبرعت الكاتبة في سبر أعماق النفس البشرية ، فصوّرت الأحاسيس واللواعج الكامنة فيها ، كما استطاعت تحقيق نجاح عندما رسمت ملامح شخصياتها الجسدية والفكرية وكذلك النفسية ، فيشعر القارئ وكأن الكاتبة قد نقلته ، في مرحلة ما من مراحل روايتها ، إلى الواقع الذي تعيشه شخصيات روايتها. الاسم الحقيقي للكاتبة هو ماري آن إيفانس ، ولكنها اختارت أن تحمل أعمالها اسم رجل (جورج إليوت) لأنها تمنت ، على حد قولها ، أن تؤخذ أعمالها بجدّية بالغة. وشُيْد لها نصب تذكاري بعد مرور 100 عام على وفاتها ، في عام (1980) ، وُضع في زاوية الشعراء ضمن مقبرة كنيسة ويستمنستر آبي ، كما أطلق اسمها وكذلك أسماء رواياتها على العديد من المباني الرئيسة في مسقط رأسها.

والرواية من ترجمة السوري الدكتور حيان جمعة الساعي الذي يعمل حاليا في المملكة المتحدة في مجالات التدريس والنقد والترجمة.



Date : 25-11-2010

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش