الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

الترجمة الفرنسية لـ«نداء ما كان بعيدا» تفوز بجائزة «الكلمة الذهبية»

تم نشره في الأحد 28 شباط / فبراير 2010. 03:00 مـساءً
الترجمة الفرنسية لـ«نداء ما كان بعيدا» تفوز بجائزة «الكلمة الذهبية»

 

 
عمان - الدستور

فازت رواية "نداء ما كان بعيداً"للروائي الليبي إبراهيم الكوني في ترجمتها الفرنسية بجائزة "الكلمة الذهبية" الممنوحة من اللجنة الفرنكفونية التابعة لليونسكو في دورتها للعام 2010 م. ووصفت اللجنة في بيانها الصادر بباريس مؤخرا قيام المستشرق فيليب فيجرو بنقل هذا العمل الى اللغة الفرنسية بـ "الاكتشاف" ، مضيفةً أنه بفضل أصالة الترجمة وشعرية اللغة مكَن الأمم الناطقة بالفرنسية من التعرف على سحر الصحراء وهويتها المجهولة. كما بعث إلى الحياة عصراً بأكمله من تاريخ ليبيا كحضارة مجبولة على عشق الحرية والانتماء المسخر للرفع من قيمة الإنسان ، راصداً حياة الصحراء اليومية سواء في تنوع مظاهرها الطبيعية ، أو في ثراء قيمها الروحية: كل ذلك مطبوعاً بروح فلسفة تروج لإماطة اللثام عن سر الوجود الإنساني.

ويعتبر الكوني (ولد عام )1948 من أغزر الأدباء العرب انتاجا إذ يتجاوز عدد اعماله القصصية والروائية السبعين كتابا تتحدث عن حياة الطوارق الصحراوية وحكمة الصحراء. ونال الكوني الاعتراف على الصعيد العالمي فترجمت اعماله الى الفرنسية والالمانية والانجليزية والروسية وغيرها وحاز على جوائز ادبية عالمية.

ويستوحي الكوني أفكار أعماله من حياة الطفولة في الصحراء والواحة وكذلك من تأريخ الحضارات البشرية. ويقول الكاتب عما يبحث عنه في عمله الابداعي: "إنني أبحث عما يبحث عنه الجميع اي الحقيقة ، وليست هناك رحلة انبل من رحلة البحث عن الحقيقة.. الحقيقة موجودة في كل شئ ، والإنسان لا يقنع بحقيقة أصغر.. إنه يسعى إلى الحقيقة المطلقة".

وبالرغم من غزارة انتاج الكوني فأنه لا يحظى بأهتمام النقاد العرب كثيرا.. ويعتبره البعض من الكتاب المنسيين ويوصف بأنه"سيزيف الرواية العربية". ولكنه حصل مع هذا على جائزة الرواية العربية (المغرب) وجائزة رواية الصحراء (جامعة سبها الليبية) وجائزة الدولة (ليبيا) كما فاز بجائزة الشيخ زايد للكتاب فرع الاداب (2007). وفيما بعد بدأت رحلته في عالم الادب العالمي فنال جائزة الحكومة السويسرية عن اعماله الروائية المترجمة الى اللغة الالمانية (2005) ، واختارته مجلة"لير" الفرنسية ضمن 50 روائيا من العالم اعتبرتهم يمثلون اليوم"ادب القرن الحادي والعشرين". كما حصل على جائزة اللجنة اليابانية للترجمة عن روايته"التبر" (1997) وجائزة التضامن الفرنسية مع الشعوب الاجنبية (2002) ووسام الفروسية الفرنسي للفنون والاداب(2006).

وجائزة "الكلمة الذهبية"تأسست عام 2003 م بالتعاون مع مركز تبادل المعلومات للترجمة الأدبية التابع لليونسكو ، وبمشاركة الوكالة الدولية للشعوب الناطقة بالفرنسية. وسوف يتم تسليم الجائزة في حفل بهذه المناسبة بمقر المنظمة الفرنكفونية العالمية بباريس في السابع عشر من آذار القادم. تجدر الإشارة إلى أن الرواية صدرت في طبعتها الأولى والثانية عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر وفازت بجائزة الشيخ زايد للآداب في العام 2008م.

Date : 28-02-2010

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش